Sjećate se Cath Parry? Moje stare prijateljice?
Vidi šta je mačka donijela.
Moe i ja izravnjavamo stare račune, zar ne?
Ti radiš za mene.
Hoću da si u blizini tako da mogu da te držim na oku.
U toj torbi je 50.000 dolara.
Možeš ih ponuditi kao donaciju, zadržati ih.
Ne interesuje me. Tražim ličnu uslugu.
Nemoj otpuštati Boba. Ne mogu.
Zaista ne znaš gdje si pogriješio, zar ne?
U slučaju da ti nekad neko zatreba da te vodi na igranku u tim cipelama.
Zdravo, ja sam Eileen i... Ti si zavisnik.
Kada su Freddie i poslanik Tom Caffe
počeli poslovati zajedno, g. Trujillo?
Martyja Trijilloa sam doveo ovamo
pod pretpostavkom da želimo Freddiea Corka.
Upravo ste ubili nenaoružanog policijskog službenika - crnca
bez ikakvog razloga. Evo ti istina.
Volio bih da se nikada nisi vratio.
Jebeno... šta?
Jebi se, John.
Freddie mi je dao 3 dana. Imam do jebene ponoći.
Šta hoćeš da uradim?
Treba da uđem na svadbu
i uradim to pred 200 jebenih svjedoka?
I ja imam dovoljno razloga da jebeno sredim Michaela Caffea koliko i Freddie.
Ja sam taj koji je odležao 4 jebena mjeseca, Johhny.
Tik-tak, jebena krtico. Nisam ja jebena krtica, John.
To je laž.
Jebeno govno.
Divno. Zdravo. Tako mi je drago da vas vidim.
Drago mi je. Zdravo. Zdravo. Dobro došli.
Zdravo, draga Katie. Zdravo, Charlie. Kako si?
Iznajmio sam pantalone. Izgledaš stvarno lijepo.
Pa, popravi kravatu. Jesi li iznajmio pantalone?
Naravno da jesam. Da.
Hvala.
Jedva sam te prepoznala. Znam. Jedva da sam se sam prepoznao.
Slušaj. Treba da znaš
da cijenim to što mi pokušavaš pomoći.
Kako da izvadim cjepku iz tvog oka,
kad u svom imam panj? Ono što hoću da kažem je da ću biti dobro.
Trebala bih se vratiti Tommyju.
Zdravo, bako. Zdravo. Potraži nekoga ko je za stolom 8.
Hoću da vidim s kim sjedim.
Maeve Maguire. Gospode. neću da sjedim sa Maeve Maguire.
Gdje je stric Michael? Otišao je da mi donese mimozu.
Ko je ono sa djevojkom strica Mikea?
To je njen muž.
Šta je Moe rekao?
Znam. Gledaj na to ovako.
Ubije li Michaela, znamo da ne radi sa federalcima.
A izvuče li se,
znamo da je krtica i onda ćemo ubiti mi njega.
Ja kažem da ih obojicu sredimo i zakopamo ispod autoputa.
Volio bi to, zar ne? Ti bolesno kopile.
Kunem se, svi znaju. Niko ne zna, ok?
Osim toga, sa mnom dole i Ralphom na kamerama za nadgledanje,
stalno će te pratiti dva para očiju.
Prestani da vučeš rekorder. Izvući ćeš mikrofon.
Ne mogu se obuzdati. Nabili ste mi ga u jaja.
Ko je to bio? Neka ženska. Spavao sam s njom jednom.
Sad me praktično proganja.
Koja je priča, gospodo?
Upravo pripremamo Martyja da se vrati tamo.
Kancelarija državnog tužioca je mnogo uložila u vas, g. Trujillo.
Pa, Freddie je ćutljiv čovjek, zato mu dajte vremena.
Bojim se da nam bolest g. Trujilloa ne dopušta luksuz vremena.
Moraćemo goniti g. Corka i njegove saradnike
svim raspoloživim sredstvima. Je li tako, Marty?
Da.
U svakom slučaju, rasporedili su me za sto 21. Gdje si ti?
Na svadbi. Znaš gdje me moćeš naći.
Šta to... Prestani se igrati sa tim. Zaboga miloga, jebeno se pomjera.
Šta se dešava sa tobom i Franklinom, Marty?
Kako to misliš? Hajde. "Svim raspoloživim sredstvima"?
Nemam mnogo vremena za ispravljanje stvari.
Znam da ti nije ostalo mnogo vremena, Marty.
To znači da ne mogu baš birati sredstva, u redu?
Slušaj, za mene se ovdje uvijek radilo o Freddieu Corku.
Tvoj šef hoće da obori i Tommyja i Michaela Caffeea.
Pompezni kučki sin hoće naslov koji će ga smjestiti u guvernerovu stolicu.
Koga briga šta on hoće?
Priveden si da oboriš Freddiea Corka,
i to je sve što moraš da uradiš. Svi su oni povezani, Decco.
A ni Tommy Caffee nije anđeo. Da, izjavio mi je saučešće,
ali je ipak Freddieovom sinu sredio crkvenu sahranu.
A taj klinac je ubio Leann. Bila je to nesreća, Marty.
Tako kažeš ti i svi ostali. A stari Franklin je rekao da ćeš se koprcati.
Zato ti nismo trebali reći. Pa, znaš,
bio je u pravu.
...njihov prvi ples kao muža i žene.
U ovom trenutku, James i Jamie bi željeli da im se svi vjenčani parovi
pridruže na podijumu. Šta kažeš?
Naravno.
Ne brini. Dolazim u miru. Zdravo, Eileen.
Kako si, Peggy?
Znaš kako Dorothy Parker kaže. Voljela bih da popijem martini.
Dva najviše, tri i pod stolom sam,
4 pod domaćinom sam. Judd hoće da te vidi.
Pa, zna gdje me može naći.
Hoće da te vidi, ali neće učiniti prvi korak.
Pa, reci mu da i ja umijem da budem podjednako tvrdoglav.
Ne, ne možeš. Mogu. - Ne, vidiš, on zna
da možeš sve dobiti tako što ćeš se pomiriti,
a on nema šta da izgubi. Eno ga za stolom u uglu.
Rose izgleda usamljeno. U redu, slijedeći spori ples, obećavam.
Znaš, tvoja žena je skoro jednako dobra u ovome koliko i ti.
Dosta je vježbala. Kako je Eileen?
Dobro je. Zdrav brak je važan.
Ljubav jake žene
čini mogućim sve što radimo.
Volimo da se pretvaramo da nije tako, ali kao muškarci mi smo svi
podložni našim srcima.
Sjedi. Tužan prizor starosti
je gledati omladinu kako se iznuruje.
Njihova imena se pišu ocinčanim slovima
na nekoj prljavoj ploči na nekom mostu ili autobuskoj stanici.
Danas si filozofski raspoložen.
Jedini spomenik koji me interesuje je živi spomenik.
Moja moć očuvana...
I prenešena.
Misliš da nisam imao planove za tebe? Stari predsjedavajući pao u skandal.
Krv se osjetila u vazduhu.
Što je značilo da će Ijudi dvostruko više biti oštri prema novom predsjedavajućem
a ti si ranjiv na takvu vrstu nadzora.
Pa, mogao si to i da kažeš. Predpostavio sam da ne moram.
Ako tražiš da se izvinem... Hoću da učinim kralja od tebe.
Uradiš li ono što je neophodno. Pođi sa mnom.
Mogu li da dobijem ostrige? Da. Da, hvala, dušo.
Da.
Tommy, ovo je Ellis Franklin,
pomoćnik državnog tužioca za južnu Novu Englesku.
Danas smo se upoznali na priredbi u Baysideu.
Moja najstarija kćerka ide tamo u školu. Tako je. Moja žena je stipsa.
Ellis istražuje uticaj organizovanog kriminala
u Providenceu.
Kao pranje titanika kanticom za pijesak.
Bepotrebno je reći, divim se vašem stavu po pitanju državne korupcije.
Novi dan u Rhode Islandu. Hvala.
Nema na čemu. Ellis bi volio da
daš izjavu pod zakletvom o Freddieu Corku i tvom bratu...
tvom poznavanju njihovih poslova.
Ja ne znam ništa o njihovim poslovima.
G. Caffe, postoji način na koji se stvari završavaju na brdu.
A brat je brat. Čovjek ne bira porodicu.
Pa, to je istina.
Treba o ovome da razmišIjate kao o preventivnom udaru.
Judd mi kaže da želi da vas kandiduje za veći položaj,
mada neće da kaže koji.
Krenete li sada u akciju, preduhitrićete
sve one koji možda budu željeli da bace Ijagu na vas zbog kriminaliteta vašeg brata.
Razmislite o tome. Gospodo, molim vas, izvinite me.
Moja žena ima pravilo protiv posla tokom društvenih aktivnosti,
i pretpostavljam da je postala malo sumnjičava.
Judd, vidimo se kasnije. Ellis.
Poslaniče. Drago mi je da sam vas ponovo vidio. Takođe.
Znači, ovo je cijena tvog oproštaja...
da svjedočim protiv Michaela. Kako da te učinim gradonačelnikom Caffeom
ako te u svakom trenutku brat može podriti?
Poslednji put kad smo razgovarali, bilo je "kongresmen Caffee".
"Guvrner Caffee" onda.
Titule su samo sredstva do iste stvari.
U redu, recimo da pristanem da ruku položim na Bibliju
i kažem cijelu istinu.
Mogu mi postaviti mnogo čudnih pitanja.
O štrajku đubretara. Kako si mi pomogao da ga okončam.
Divna stvar o Ijudskom umu
je beskrajna sposobnost da zaboravlja. Znači da bih se trebao krivo zakleti.
Znači da nije krivokletstvo ako se iskreno ne sjećaš.
Eileen.
Bože. Vidi ti nje. Više te ni ne viđamo.
Kako si? Drago mi je da vas vidim.
A kako da nas viđa?
Ona i Tommy večeraju sa guvernerom
dok smo ti i ja zaglavile kod Chuck E Cheese.
Vjerujte mi. Puno včeri bih rađe jela picu i igrala igrice.
Izvinite me.
Pošle smo napolje da popušimo po cigaretu.
Mogu li da zamolim za jednu? Šta, nije mi dozvoljeno da pušim?
Nisam prva dama ili tako nešto.
Ne, nisi.
Šta piješ? Jameson's.
Nekad smo to prodavali u radnji. Da, sjećam se.
Hej, kako si, Ijepotice?
Hajde da plešemo. Kasnije.
Hajde. Pustiću te da mi nagaziš na obije noge.
Ja ću plesati sa tobom. Dobro plešem.
Dobro pleše. To je stvarno slatka ponuda, Charlie,
ali mislim da ću da plešem sa mužem.
Ne mogu, Cassie, u redu? Zašto?
Zašto, a? Šta je ovo?
Hej, vrati to, ok?
Došao si naoružan na svadbu?
Šta, nosiš nožnu futrolu?
Prestani.
Šta, na poslu si?
Da. OK? Na poslu sam.
Ovo je... ovo je u vezi Martyja?
Tiše malo, ok?
Ljudi gledaju. - Žao mi je. - Ne, u redu je.
Nisam znala. U redu je.
Dušo, hej. Ne bih mogla biti ponosnija na tebe u ovom trenutku.
Hej, Charlie? Još uvijek raspoložen za ples?
Šta da kažem Tobyju kad poraste i bude htio da puši?
"Nemoj, iako tvoja majka popuši više od pola kutije dnevno. "
Sve dok te ne vidi, dobro je.
Uvijek si bila gospodarica tajni. Stvari koje su ti prolazile.
Samo bi rekla svojim roditeljima da je kod mene.
Na njenom vjenčanju, njena majka mi je rekla
koliko je ponosna što je Eileen još uvijek nevina.
Uvijek si znala da prevariš Ijude, Eileen.
Ali hej, pogledaj se sada. Čestita i poštena i na svom putu.
Gdje? Još uvijek živimo tri kuće od Tommyjeve majke.
Hajde. Dobila si na lutriji kad si se udala za Tommyja.
Vidjela sam ga u parku prošlog mjeseca sa Lila i Nonie.
Bio je divan. A tek da ga čuješ kako priča o tebi.
Popeo te na postolje od 20 metara.
Pa, postolje nije uvijek najbolje mjesto za život.
U poređenju sa čim?
Ja imam bivšog koji alimentaciju spiska na piće i kurve.
A Carrie ima Mickeya O'Donnella koji je upravo ponovo dobio otkaz.
4 posla utri godine. Mrzimo te.
Hej, jeste li vidjele Susie Kelly u vjenčanici?
Bože.
Kao da gledaš dvije svinje kako se rvu pod ćebetom.
Hej, da nemate džiont?
Ozbiljna sam.
Jesi li vidjela Eileen?
Nisam znala da je nestala.
Hajde, Tommy. Sjedi. Popij piće sa mnom.
Ne sada. U redu, idi nađi svoju ženu.
Biću ja dobro ovdje.
Vrati ću se.
Tamo. Evo tamo. Ona djevojka. Nabacivala mi se u Decatur Klubu.
Nisam ja htio. Sise su joj nekako opuštene.
Možeš li ućutati na jednu jebenu sekundu?
Jesi li znao da je Franklin naredio Martyju da ide za Tomom Caffeom?
Sranje, Ralph.
Hej, do guše smo sa Caffee braćom,
a nisam htio da ti pogoršaš stvari.
Šta, bilo je to moje zaštite radi? Sranje.
Kad se radi o Tommyju Caffeeu, jednostavno nisi racionalan.
Ne-jebeno-vjerovatno.
Izgledalo mi je kao da se zabavljaš sa Jane i Carrie.
Da, zabavne su.
Kako posao?
Judd hoće da svjedočim protiv Michaela.
Uradim li to, ponudio mi je da od mene napravi svog naslijednika.
Guverner, senator, šta god želim. Koliko znaš?
Dovoljno da ih uputim u pravom smjeru.
trebao bi to uraditi. On mi je brat.
Michael je napravio svoje izbore. Ali bi ipak trebao biti lojalan.
Onda budi lojalan meni i kćerkama.
Možda bi jednostavno trebao da spakujem auto i da se preselimo u Omahu.
Samo reci, odlazimo večeras.
Ti bi, zar be?
Nije bitno. Ti si kao srednjovjekovni vitez
a pakao je tvoje kraljevstvo.
Dobro je. Hvala. Živjeli.
Hajde, Tommy.
Podigni slušalicu, Tommy. Hajde.
Marty je ozvučen.
Nađi neki izgovor, ok?
Reci mu da moraš da nađeš eileen ili nešto.
Objasniču kasnije, ok? Apsolutno.
Moram da idem.
Da, ok.
Rekao sam ti.
Državni tužilac se ozbiljno nameračio na tebe.
Jesdi li pijan?
Ako nisam, onda su Finnertyjevi sipali vodu u piće.
Marty je došao zašto što sam ga ja ubijedio
da se može ispraviti tako što će ocinkariti Freddiea Corka.
A sada mu je Franklin ušao u glavu.
Kao da sve izvrće okolo.
Tvoj šef je Ellis Franklin. Da, državni tužilac Ellis Franklin.
Krako ošišan, naočare.
Da. Nepovjerljivi kučkin sin.
Ali opet, nismo li svi?
Slušaj, Tommy, ne mogu više ovako. Bio sam lojalan.
Ostao sam doslijedan našem prijateljstvu.
ali od sada, stavljam zid između nas.
Svaki čovjek za sebe.
Svi mi odlutamo od pravedne ruke Božije. To si mi rekao, a?
Ali ako dobro učinimo, možemo naći put natrag.
Ne bi trebali da pričamo, Marty. Ljudi gledaju.
Ti si zvao Tommyja.
Ne znam o čemu pričaš.
Možda umirem od raka, ali kaže li Tommy Michaelu ili Freddieu,
znaš li opšte šta će mi uraditi.
Ja ovdje radim pravu stvar.
Ti kučkin sine.
Hej.
Sve u redu? Da.
Ne, sve je u redu. Kako si ti?
Možda bi trebao da usporiš malo.
Na dužnosti si.
Bar pojedi malo salate. Ne, u redu je.
Čovjek ne može živjeti samo na viskiju. Pa, može da pokuša.
Ne ako je mu čaša prazna.
Freddie, moram... Malo produženje ove stvari.
Podigni košulju.
Šta?
Podigni košulju. Neću ti još jednom reći.
U redu. Skidaj pantalone.
Sranje.
Gaće, takođe.
da se uvjerim da nemaš rekorder pod mudima.
Ne bude li Michael Caffee mrtav do ponoći,
razbacaću tvoje komade odavde do Newporta.
Razumiješ? Da.
Obuci pantalone. Izgledaš kao hermafrodit.
Jebeno hladno napolju.
Ne, nije hladno, mali. Ti si jebeno proklet.
Pitam se kakva li je torta.
Misliš postoji neka koju ti ne voliš?
Čija ideja je bila da ja svjedočim?
Jesi li ti otišao Franklinu ili je on došao tebi?
Očigledno si izmislio neku zavjeru u toj svojoj glavi.
Ispljuni.
Mislim da nas obojicu hoće navući.
Mislim da hoće mene, a možda i tebe.
Gluposti. Ellisa Franklina znam još od prvog razreda.
Franklin je mlađi 20 godina od tebe.
Poenta je da znam tog čovjeka. Vjerujem mu.
Saa, ako ne želiš moju pomoć,
ako želiš da nastaviš da težiš ka sredini...
Nisam to rekao. Samo... čuo sam nešto.
Mislim da hoće da me uvuče pod zakletvu kako bi mi namjestio otpužnicu.
Ellis i ja smo igrali loptu zajedno.
Ja, Johnny Pesci, Rudy York, Bobby Dewer.
Johhny... Johnny Pesci je igrao za Red Sox.
Slušali smo ih na radiju.
Moraš da svjedočiš. Jedino tako ćeš se osloboditi Michaela.
Šta to radiš? Našla sam.
Šta? Džoint.
Šališ se. Hajde.
Hej, ostavi malo i nama.
Aaron, ovo su Jan i Eileen. Upoznali smo se.
Da, jesmo.
Kupila sam te sramotno skupe cipele.
Koje je vratila.
Da, baš je bilo neprijatno.
Tu si.
Bože.
Ti si najljepša žena koju sam u životu vidio.
Dušo, šta je bilo?
Idi kući. Šta? O čemu to pričaš?
Nisam onakav kakav želiš da budeš, Cassie.
Bože, kad bi me samo znala.
Kad bi samo znala šta sam radio.
Zato moraš da ideš. Moraš da ideš kući.
I moraš da odeš.
Jer ako otkriješ istinu, slomiće ti jebeno srce.
Dušo. Dušo, razgovaraj sa mnom.
Ti si moj muž.
Ništa što kažeš me ne može otjerati od tebe.
Rekao sam Tomu Caffeeu da je Marty Trujillo ozvučen.
Ubijedio sam Dinu Finnerty da ne svjedoči protiv Michaela Caffeea.
Sebi sam rekao da je to zbog toga što bi ga Michael povrijedio, ali...
Ralph je ubio federalnog agenta,
a ja sam stajao pored njega
dok su Michael i Ralph uništavali tijelo.
Tako sam glupa.
Zašto si mi, do đavola, morao reći?
Šta je s njim. Zdravo, plavooki.
Peggy. S kim, Juddom? Ništa.
Moram da znam.
Star je.
Star je, a nije sšreman da ostari,
ponekad mu misli kliznu.
Koliko loše? Dobro je on.
Mogao bi biti pola čovjeka koji jeste
i opet kružiti oko blo koga u državi.
Hoće da uradim nešto. Mislim da griješi.
Mislim da mu namještaju, a da to ne vidi.
Mislim da će nas, uradim li to što traži, obojicu uvući u zamku.
Uradi sve što moraš da ga zaštitiš.
Oprostite. Oprostite.
Mogu li vas zamoliti da kažete nešto za Jamesa i Jamie?
Možete li snimiti nešto za Jamesa i Jamie.
Šta? Mali savijet za novovjenčane?
Ne. Da, da, naravno.
U redu.
James i Jamie, šta god radili...
lažite se.
U braku se ne radi o istini. Već o...
Ignorisanju istine. Kao...
"Jesam li debela u ovoj haljini?"
"Ne. Ne, dušo. Izgledaš... Izgledaš divno. "
Ili, "Je li mi kurac mali?"
"Ne, sviđa mi se tvoj kurac. "
ili...
Uhvati te u krevetu sa drugom ženom.
"Kome ćeš vjerovati? Meni ili svojim očima?"
Zato ako ćete
da se volite do kraja života,
lažite u vezi svega.
Da. To je biloo divno. Svidjeće im se.
Da li to pali kod tebe?
Da. Naravno.
Zajebi to.
Hej, pederu.
Moja jebena žena, Michael. Moja jebena žena.
Tata? Tata.
Vidjela sam nešto napolju.
Ti jebeni... Jebeno njuškalo.
Bježi odavde, Tommy. Bježi...
Šta Moe radi na parkingu? Moe je ovdje?
Ovo je svadba, Freddie.
Ovdje ima žena i djece.
Hoću da znam kakav si "nestašluk" spremio?
Ali moraš da skloniš svog jednouhog siledžiju sa parkinga.
Tom, zašto ne učiniš sebi uslugu i ne vratiš se na svadbu?
Zamoli ženu za ples. Ne kažeš li mu da ode,
sići ću dole i reći Michaelu da ga se riješi.
Michael. Nije li to slatko?
Zato što je Michael cijeli jebeni problem.
Od kako se vratio u grad, pet pari očiju me prati.
Tvoj brat je pandemičan, Tommy. On je jebena biblijska kuga.
Muve, žabe, skakavci i Michael jebeni Caffee.
Znaš li šta su mi natovarili? Ubistvo, teške droge.
Sin Andyja Johnsona se predozirao neki dan.
Imao je napad ispred same pošte.
Znam da sam pohlepna jebena svinja,
ali kad sam dozvolio da se to desi?
On je kuga, Tommy.
I postaraćemo se za nju prije nego nas sve pobije.
Znaš, Michael je možda svašta nešto.
Ali je i dalje moj brat. Povrijediš li ga,
obrušiću se na tebe. Čudno,
jer sjećam se vremena kada si rekao da je u redu da mu polomim noge.
Pa, ta ponuda je istekla.
Ja ne radim tako, Tommy, jer ako mi staneš na put,
uništiću te. Jer možda nije protivzakonito
podmititi Crkvu sa 35.000$.
Pitam se kako bi to izgledalo na naslovnoj strani novina?
Da ne spominjem 15.000 koje si uzeo sebi.
Hajde, Tommy. Ne želiš da ti djeca znaju
da si ništa drugo do drugorazrednog lopova u odijelu od 500$, zar ne?
Danas stvarno dobro izgleda, zar ne?
Ko? Moj muž.
Znaš, najteži dio toga da budeš sa čovjekom poput Judda
je da on nikada ne može pripadati samo jednoj osobi.
Uglavnom zato što tako jako pripada samo sebi.
Ali ti si to znala.
Ne brini. U početku sam bila Ijubomorna,
ali prepobila sam. Osim toga,
nije da si ti bila jedina.
Da li si za ples? Naravno da nisam.
Sigurno?
Sasvim sam dobro ovdje.
Mary Kate mi je rekla da ćeš to reći. Znaš, ja mislim
da svi vole da plešu na svadbi.
Jedan ples?
Ako insistiraš. OK.
Znaš...
Ti si zaista veoma fin čovjek, Jimmy Matheson.
Slomila si mi srce. Ti ga čak ni nemaš.
Ponašaj se pristojno, Aaron.
Je li sve u redu? Da. Naravno.
Treba li ti maramica ili nešto?
Treba mi piće.
OK. Šta ćeš? Ne mogu.
Zašto? Trudna sam.
Zato plačeš?
Teško da si prva Irkinja koja se udaje zbog trudnoće.
Nisam sigurna da je njegovo.
Nisam to rekla. Zaboravi da sam to rekla.
Ja sam srećna nevjesta.
Sjedi. Daj da ti popravim šminku.
Sjedi. Hvala.
Koliko imaš godina? 20.
Ja sam imala 19 Jesi li bila trudna?
Ustvari nisam sigurna.
Bilo je neposredno prije ili poslije.
To nije ista stvar. Ipak sam bila užasnuta.
Šta ako je sve ovo pogrešno? Šta ako se udajem za pogrešnog čovjeka
i za deset godina se osvrnem i kažem,
"Bože, gdje mi je bila pamet?" Istinu?
Nekad će vjerovatno biti tako.
Ali James je dobar čovjek i voli te.
Šta god drugo se desilo, desilo se.
Dušo, nemoj. Izvini.
Samo... ovo je moj život.
Imam 20 godina,
i upravo sam zazidala cijeli svoj život.
Nisi ga zazidala.
Udata, dijete, muž, to je zazidati.
Nekad sam željela da budem astronaut. Je li to glupo?
Mislim, grozna sam u matematici.
Valjda... Uvijek sam mislila da ću moći izabrati nešto drugo.
Ali šta ako ne budem mogla da biram? Šta ako je ovo to?
Reci mi da nije tako strašno. Nije to tako strašno.
Ti si srećna, zar ne?
Udala si se za g. Caffeea u 19-oj i sve je bilo kako treba.
Da, sve je bilo kako treba.
Nisam bila ozbiljna kad sam rekla ono malo prije. Beba je Jamesova. Bila sam...
Bila si samo uznemirena. IzmišIjala sam.
Hvala ti.
Izvinite. Izvinite.
Pošto je većina vas bila na ovakvim dešavanjima,
vjerovatno znate da u nekom trenutku,
neka jadna žrtva mora da ustane i da zapjeva.
Danas sam ja vaša žrtva.
Šta je potrebno da odeš iz grada večeras?
Ništa me neće natjerati da odem.
Šta kada bih ti rekao da ti je u ovom trenutku uperen pištolj u glavu?
Umijem ja sa pištoljima. Rekao si da me nikad nećeš povrijediti, Mike.
Ne odeš li iz grada večeras, uništićeš me.
U čemu je problem? Ja ću se postarati za to.
Ne možeš. Ti si problem. Samo... idi.
Traži od mene da odsiječem sebi glavu.
U redu, traži sav moj novac. Dobićeš ga.
Ali ne traži od mene da idem. To ne mogu da uradim.
Došao sam kući, Tommy. Neću da odem dok ne umrem.
Samo mi reci šta se dešava?
Imam dvostrukog igrača, državnog tužoca koji se žestoko okomio na obojicu.
On ima advokate i sudske pozive
i doušnike i specijalnu porotu.
I jedini način da se zaštitim je da te bacim vukovima.
Pa, reci im sve što znaš. Nemoj sebe kompromitovati zbog mene.
Ja ću biti dobro.
To je sve?
To je sve. Znam da ti je bilo teško
od kako sam se vratio.
I znam da me ponekad mrziš. Možda stalno.
I to je u redu. Mi smo porodica.
Hej!
Šta je, kog đavola, to bilo? Hej, Decco. Šta se dešava?
Zašto si dao Ralphu novac, a?
Kakav novac? Samo smo razgovarali. Jel'? Šta si mu rekao?
Samome upozorio na problem sa glodarima.
Ne bi željeli da nekoga do koga nam je stalo ugrize pacov, zar ne?
Ne.
Neću ti dozvoliti da povrijediš Martyja.
Okrenuo se protiv svojih, Decco. Šta treba da radimo?
Da stojimo po strani i dozvolimo mu da povrijedi Tommyja? To hoćeš?
Bio sam dobar policajac prije nego si se vratio. U redu. Zašto ne odeš kući
i isplačeš se na lijepom ramenu svoje žene?
Probudiš se ujutro i savijest će ti biti mirna.
Laku noć. Ne.
Jebi se! Jebi se!
Skote! Jebeno ću te ubiti!
Jebi se, jebeni skote!
Decco.
Spali tu odjeću i riješi se te budale.
Jebeno lijepo.
Tommy, moramo da razgovaramo.
prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR